Словарь как инструмент общения

23 Ноября 2009
Техническое развитие различного рода переводчиков и электронных словарей сегодня достигло небывалых высот. Среди таких продуктов - герой сегодняшнего обзора, SlovoEd от компании Paragon Software, пример умной и приятной в обращении программы, выпускаемой под маркой "1С-Дистрибьюция".

Техническое развитие различного рода переводчиков и электронных словарей сегодня достигло небывалых высот. Рынок технологий перевода предлагает массу удобных и стильных "карманных" решений на любой случай. Чем удобен такой словарь? Тем, что он всегда находится внутри памяти смартфона или коммуникатора, а не представляет собой отдельное устройство-переводчик. Кроме того, его можно легко обновить и установить самые необходимые словарные базы, не довольствуясь стандартной комплектацией. Среди таких продуктов - герой сегодняшнего обзора, SlovoEd от компании Paragon Software, пример умной и приятной в обращении программы, выпускаемой под маркой "1С-Дистрибьюция".

SlovoEd отличается наличием большой словарной базы при значительно меньших затратах места в памяти, чем у конкурирующих продуктов - в установленном виде программное обеспечение занимает около 25-180 Мб. Кроме того, помимо количества словарей, компания Paragon по праву гордится качеством самой базы. В частности, вендор предоставляет базу более чем из 120 словарей, выпускаемых такими солидными издательствами, как Merriam-Webster Inc., Oxford University Press, PONS GmbH, Chambers Harrap Publishers LTD, Van Dale Lexicografie BV. От версии к версии словари обновляются и, очевидно, что в будущем словарная база, и количество подключаемых словарей будет только расширяться и пополняться.

Особенностью словарей Paragon всегда была удобная и очень простая в обращении оболочка. Графическое исполнение отличается простотой и наглядностью, присутствующие иконки находятся там, где они и должны быть. В определенном смысле, проигрывая в глазах рядового обывателя более крупным словарным продуктам в популярности, и в итоговом объеме словарных баз, SlovoEd, отыгрывает свои очки, в том числе за счет изящества исполнения и простоты использования продукта. Навигация в оболочке удобная, меню инструментов в программе подобрано с учетом самых востребованных функций. Так, например, в нем есть пункт, выводящий таблицу неправильных глаголов (если речь идет о базовой паре русско-английского и русско-немецкого словаря) при открытии карточки с глаголом.

SlovoEd отлично подходит для людей, занимающихся английским языком на продвинутом уровне, кому нужно контекстуальное значение слова, например, внутри документа и нет времени на переключение в словарную оболочку. Также продукт может использоваться и студентами, и школьниками, изучающими язык. Словно в подтверждении этого мы находим в программе возможность самостоятельного составления тестов по выбранным словарям, а также удобный морфологический модуль, позволяющий искать слова по различным падежам и числам. Смена словаря происходит одновременно со сменой раскладки на клавиатуре, имеется удобный режим вызова окна словаря из других запущенных программ. Если такое поведение программы кому-то кажется неудобным, его легко можно отключить в настройках. Кроме этого, в продукте есть поддержка виртуальной клавиатуры.

В настройках программы SlovoEd можно создавать индивидуальные параметры словарей. Например, по умолчанию словарь в версии Deluxe дает развернутую орфографию каждого слова, на которое наводится стилус/палец пользователя коммуникатора. Тут же приводится вариант перевода на иностранный язык и имеется вариант фонетического разбора со звуковым сопровождением (если установлены словари с озвучкой).

Кроме того, в словаре имеется функция поиска по шаблону, поэтому необязательно знать, как пишется все слово целиком, для того чтобы искать его. Достаточно ввести его в строку поиска некоторые символы из его названия, заменяя неизвестные буквы символами "?" «*» соответственно. Если же вы не знаете, как вообще пишется данное слово, словарь будет пытаться "угадать" его, предоставляя на выбор несколько вариантов.

Наличие не только русских словарных баз, но и продуктов от таких издателей, как Harrap, Merriam-Webster и других, упомянутых в самом начале, делает словарь мощным разговорным средством для общения с европейцами. Что же касается подключаемых словарных пар, то SlovoEd в редакции Deluxe предлагает как вполне классические направления (АнглоРусское, РусскоНемецкое, РусскоФранцузское, РусскоИтальянское, РусскоИспанское), так и многие другие словари с самым большим количеством синонимов, транскрипций и грамматики.

SlovoEd доступен в продаже в коробочном исполнении у партнеров фирмы "1С" в версии Deluxe для смартфонов Nokia или коммуникаторов Windows Mobile. На наш взгляд, именно она подходит для профессиональной работы со словарем, поскольку она имеет звуковые модули, словари синонимов и антонимов, сопутствующую грамматическую информацию. Заметим, что разработчик теперь использует возможность загрузки словарей через онлайн-каталог, встроенный в оболочку. Так, например, если необходимо подключить, например, испанский словарь, то пользователю нужно будет во вкладке "Каталог" выбрать нужный словарь и дождаться загрузки всех необходимых компонентов (в нашем случае испанско-русский словарь занимал 90.5 Мб). В итоге получается уже подключенный к оболочке и готовый к использованию словарь.

Антон Борзов

Все права защищены. По вопросам использования статьи обращайтесь на 1csoft@1cnw.ru

Короткая ссылка на новость: http://un-ltd.ru/~SmYOd
П Предупреждение (2)
Ж Животные (2)
П Погода (3)
Р Реклама (1)
С Сайты (1)
З Здоровье (1)
М метро (1)
Р Россия (4)
З загадка (1)
Г города (1)
Н Новосибирск (27)
Д День Рождения (1)
И Инопланетяне (0)
Н НЛО (1)
К Космос (4)
П Происшествия (20), Полезное (12), Прочее (772)
Н Новинки (402)
С События (157)