PROMT 4U – переводчик для тебя

14 Декабря 2009
В потоке информации важно уловить суть, о чем говорится в новости, статье, инструкции, отрывке из книги, а лишь потом, определив, что это действительно то, что вам нужно, начать переводить литературно. В ряду таких приложений выделяется продукт PROMT 4U – переводчик для обычного домашнего пользователя, не работающего профессиональным лингвистом.

Можно сколько угодно скептически относиться к программам машинного перевода, публикуя на цитатниках интересные варианты результатов их работы, однако это не отменит того факта, что к их услугам и возможностям прибегают сегодня практически все пользователи Интернета. В потоке информации важно уловить суть, о чем говорится в новости, статье, инструкции, отрывке из книги, а лишь потом, определив, что это действительно то, что вам нужно, начать переводить литературно. В ряду таких приложений выделяется продукт PROMT 4U - переводчик для обычного домашнего пользователя, не работающего профессиональным лингвистом. Это неудивительно - компания ПРОМТ предлагает именно то, что требуется для человека дорожащего своим временем, - инструмент, передающий основную мысль и идею текста с иностранного языка на родной и наоборот. Итоговый результат в дальнейшем при желании пользователя может быть обработан как самостоятельно, так и при помощи программы-словаря.

Основным достоинством любого машинного перевода, разумеется, является время, которое пользователь экономит с помощью программы. В подобного рода переводах может страдать общий смысл отдельных предложений, однако, предоставляется возможность выявить идею, которая при относительных знаниях иностранного языка вполне приемлема для пользователя в качестве плацдарма для дальнейшей работы над текстами. В продуктах петербургской компании с мировым именем ПРОМТ уже больше 15 лет демонстрируются передовые возможности машинного перевода. С тех пор система дополняется новыми возможностями, основная задача которых сделать переводимый текст как можно более "живым" и понятым, при этом сохранив и не сильно исказив смысловое содержание.

В продуктовом портфеле разработчика программные переводчики условно разделены на три типа: общие, специализированные и пользовательские. Один из самых удачных гибридов первого и последнего вариантов представлен программой PROMT 4U компактного переводчика, ориентированного, исходя из его рекламы, главным образом на домашнего пользователя, которому нужно использовать продукт не в коммерческих или профессиональных целях.

Прежде всего, программный пакет разделен на несколько частей: непосредственно известный широкой аудитории редактор машинного перевода (PROMT Editor Lite), плагин-переводчик интернет-сайтов (для веб-браузеров Internet Explorer и Mozilla FireFox) и расширение-переводчик для мессенджера ICQ (PROMT for ICQ).

Основная часть программы имеет приятную графическую оболочку с актуальным внешним оформлением в стиле Ribbon-интерфейса (он знаком пользователям по MS Office 2007). В ней имеются четыре вкладки (перевод, настройка перевода, правка, сервис), на изучение которых уйдет не больше десяти минут даже у тех пользователей, кто с продукцией компании ПРОМТ раньше не сталкивался. Однако, это вовсе не означает, что у программы небольшие возможности: содержание словарных статей давно перевалило за 6,6 млн, а встроенные инструменты для автоматизации переводов значительно улучшают базовые результаты перевода. Во вкладке "Перевод" на внешней панели удобно вынесены функции автоматического перевода из буфера обмена, которые включаются/отключаются простой установкой флажка в нужную позицию. По умолчанию в "Гигант"- версии PROMT 4U имеется реверсивный перевод с английского, итальянского, немецкого, французского, испанского и русского языков. Тем не менее, если это покажется пользователю излишним, то можно приобрести и упрощенный англо-русско-английский PROMT 4U. И то, и другое решение продается у партнеров партнеров сети 1Софт.

Возможность браузерного перевода приятно удивляет своей легкостью. Достаточно зайти в меню Пуск, выбрать раздел «встраивание функций перевода» (PROMT Extension Manager) и поставить флажок на тот браузер, который вами используется. В результате при следующей загрузке в панель браузера встраивается тулбар PROMT, позволяющий осуществлять как перевод отдельных слов, так и целых страниц.

В самом тулбаре имеются вкладки для установки вариантов перевода, поиска незнакомых слов, определения шаблона, удобная возможность для перевода RSS-каналов, а также вкладка с настройками и установками. Количество языков, по умолчанию, такое же, как и в PROMT Editor Lite. Система позволяет настроить внешний вид исходного и переведенного текста, например, выделять перевод выбранным цветом или же выбранным цветовым фоном. К недостаткам мы бы отнесли скорость работы механизма, поскольку для веб-страниц она должна быть повыше (онлайн-переводчик Google справляется с переводами быстрее).

Наконец, одна из весьма интересных и полезных функций - перевод текста из ICQ. Она позволяет легко общаться с товарищами из других стран, при этом быстро и достаточно точно переводя предложения, если в них не используются жаргон или современные сокращения. Разумеется, это больше подходит для делового общения, где современный сетевой сленг, скорее всего, будет сведен к минимуму. Перевод осуществляется моментально, можно настроить программу по своему вкусу. Имеется возможность установки горячих клавиш на перевод.

В целом, подводя итоги, хотелось бы отметить, что в развитии готовых продуктов от ПРОМТ видна гибкая политика компании в отношении разных пользователей – как работающих исключительно с документами локально, так и в Сети. Адаптация программы PROMT 4U под веб и ICQ-общение, как нельзя лучше этого доказывает. Видно, что разработчик не торопится выпускать новые релизы, а учитывает и требования потребителя. В итоге мы получаем довольно удобный машинный переводчик, который занимает не так уж много места (дистрибутив 100 Мб) по сравнению с другими «настольными» словарями-программами. В нем присутствует неплохой набор инструментов для обычного пользователя (не профессионала) - переводчик машинного текста, встроенная в браузер программа перевода, а также переводчик для ICQ. И это все без учета того, что программа может дополняться и расширяться новыми языковыми пакетами и формироваться по желанию пользователя. Это позволяет поставить PROMT 4U на высокий уровень.

Заметим, что онлайн-сервисы перевода, предоставляющие бесплатные инструменты, не могут никаким образом сравниваться с десктопным продуктом в силу целого ряда обстоятельств. Во-первых, возможности веб-сервисов – Google Translate, BabelFish Translator (даже, если взять фирменный переводчик от компании "ПРОМТ" на сайте Translate.ru) ограничены – в них нельзя ввести длинные тексты, в них поддерживаются, в основном, словари только общей лексике (иногда еще один два общетематических словаря, которых недостаточно для корректного перевода, поскольку пользователь не может выбрать одновременно две базы, как это возможно в десктопной версии). Во-вторых, результат перевода предстает исключительно в окне браузера и не может быть сохранен по-другому, кроме как скопирован в файл. В случае перевода нескольких документов данный процесс отнимает время (вставка текста, ожидание результатов, копирование в текстовый редактор) у пользователя. Наконец, в третьих, в веб-версиях переводчиков нет возможности настройки перевода – например, построения шаблонов, которые будут оставлять "как есть" имена собственные, аббревиатуры, сокращения и неологизмы.

Если вы ищите быстрый и удобный перевод незнакомых слов, или желаете без лишних хлопот понять смысл статьи на незнакомом языке, а возможность перевода по времени жестко ограниченна, то PROMT 4U будет именно тем, что вы ищите. Простой и удобный, он подходит как для опытного пользователя, так и для новичка при весьма небольшой цене, и возможности использования ознакомительной версии в течение 30 дней. Приобрести PROMT 4U можно у партнеров сети 1Софт.

Антон Борзов

Все права защищены. По вопросам использования статьи обращайтесь на 1csoft@1cnw.ru

Короткая ссылка на новость: http://un-ltd.ru/~HIS2E
П Предупреждение (2)
Ж Животные (2)
П Погода (3)
Р Реклама (1)
С Сайты (1)
З Здоровье (1)
М метро (1)
Р Россия (4)
З загадка (1)
Г города (1)
Н Новосибирск (27)
Д День Рождения (1)
И Инопланетяне (0)
Н НЛО (1)
К Космос (4)
П Происшествия (20), Полезное (12), Прочее (772)
Н Новинки (402)
С События (157)